ngụy binh

Friendly

The Vietnamese word "ngụy binh" refers to "puppet troops" or "quisling troops." It is used to describe military forces that are controlled or heavily influenced by another power, often seen as illegitimate or lacking independence. The term is often associated with forces that serve a foreign government or authority rather than their own nation.

Usage Instructions:

• "Ngụy binh" is typically used in a political or military context. It can describe soldiers or military units that are viewed as traitors or collaborators with an occupying force.
• It can also convey a sense of disapproval or disdain, suggesting that these troops lack honor or loyalty to their own country.

Example:

• "Trong cuộc chiến, nhiều người coi ngụy binh là kẻ phản bội dân tộc." (In the war, many people viewed the puppet troops as traitors to the nation.)

Advanced Usage:

• In discussions about historical conflicts (e.g., during the Vietnam War), "ngụy binh" can refer specifically to the South Vietnamese forces that were supported by the United States, as they were often perceived as not representing the true interests of the Vietnamese people.
• The term can also be used metaphorically to describe any group or individual that acts on behalf of another power, undermining their own community or nation.

Word Variants:

• "Ngụy quân": This term is synonymous with "ngụy binh" and means "puppet army." It emphasizes the military aspect more than individual soldiers.
• "Ngụy": This prefix means "false" or "fake," and when combined with other words, it can convey similar meanings of illegitimacy.

Different Meanings:

While "ngụy binh" specifically refers to military forces, the prefix "ngụy" can be applied to other contexts, such as "ngụy quyền" (puppet government) to describe a government that is seen as illegitimate or controlled by foreign powers.

Synonyms:

• "Quân đội bù nhìn": This phrase translates to "puppet army" and conveys a similar meaning.
• "Lính ngụy": This translates to "puppet soldiers" or "traitor soldiers," referring to individual members of such forces.

Academic

1. cũng nói ngụy quân Quisling troops, puppet troops